Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
So it's now June of 2020.
I think we might have to have my mother with us by then.
Hyo Seon would be married by that time.
Final Episode
Our mom won't have anyone to drive crazy so she'll be feeling bored.
We'll bring her here and let her drive us crazy.
It'll take about ten years to save enough to buy a house.
Can we do it if we tighten our belts?
You're feeling anxious right now, aren't you?
Your head is full of thoughts of your father?
I thought you might be... so I wanted to calm you down before you went.
I'm feeling peaceful now.
Really?
This gave me a lot of strength.
Really?
Really. As much as the support of a great army.
You know what will happen if you don't keep your word, right?
Your father will be all over the news and the newspapers.
I know.
Hyo Seon will soon find out.
Yes. I'll tell her before she finds out.
I can't lose my chances like I did with you, and let her hear it from someone else.
Do you know something?
I was so afraid and dreading all that I had to do.
But now, I don't feel any of that.
Really?
Really.
I know I can get through this. I will get through it.
My father, Hong Joo Ga, and telling Hyo Seon... I'll face them all.
Let's go... to tell Hyo Seon the truth about who I am.
I know you've all worked very hard all this time.
These are meant to say, let's wear these and go on a hiking trip,
but things are so great financially right now. But you wait and see.
You all probably think I don't know how to be grateful.
Once I set my mind to it, I'm a person who shows my gratuity most certainly.
Watch and see what kind of person the wife of Dae Seong Cham Do Ga's owner is.
All you have to do is work as hard as you are now. Just as you are.
Do you understand?
You may go and see to your work.
Uncle, Mom says she'd like to see you.
Hyo Seon, can't you let me know what she wants to talk to me about?
We're not... uh... that person and I... the situation is...
For us to sit down and talk face to face is kind of... it's very...not it.
It's okay, Uncle. It's fine.
Let's hurry up and go see.
Oh this is...
Don't worry. Go on in, Uncle.
Don't you trust me? I'm your support.
Trust that and go in there.
O-o-okay, Hyo Seon.
You know I used to carry you on my back. You know that?
You never wanted to get off of my back. See how my back is bent? It's because of that.
Don't worry. Go in and see mom.
O-o-okay.
Hyo Seon.
Hmm?
We live in the same house but it's been a long time since I've seen you.
You're right.
You're coming home together?
I have something to tell you.
Let's go in.
Mr. Hong Ki Hoon!
You know Chairman Hong Han Seok of Hong Joo Ga is undergoing an investigation, right?
Yes.
We discovered one of your bank accounts with evidence of illegal activities.
I'm afraid you'll have to come with us.
What did you say?
I need to go somewhere.
What is it about?
Where? Where are you going?
I don't know how long it'll take but I will be back.
Don't worry and just wait for me.
What is it? Who are those people?
I told you I'll face all this.
It looks like there's one more thing for me to face.
It's okay. I can do this.
Who are those people?
See here, you...
They're from the prosecutor's office.
I can do this. I'll be fine.
Tell Hyo Seon for me.
Don't leave out a single thing, from the beginning until now...
Don't hide anything and tell her for me.
Do that for me.
What are you talking about? Don't hide what and do what for you?
Why is the prosecutor's office interested in you?
I'll be back.
Just a minute.
Just a minute!
One moment please!
Just one moment!
Please open this window.
I have something to say! Please open this window!
Why are you standing there? Do you want me to come out?
Sit.
I'm fine.
Just sit. Don't make me repeat myself.
You know that I don't want you around even for one more hour?
If someone asks a question, you answer.
Oh, y-yes. I know. Yes.
Don't you feel the same toward me?
You don't want to see me either?
A-ah, that is r-right. Yes.
I want to have you leave immediately but if I do, Hyo Seon will have a fit.
Then the elders will get involved and it'll become a major deal.
Look here, Uncle.
Where should I look?
The best way for you and I to part quietly is for you to get married.
Oh, Well... U-uh... In order to d-do th-that there has to be a w-woman...
And even if there was a woman, I don't have any money.
And... if I do have some money... the woman...
I m-mean... that's not something that is possible in the near future.
She's a distant relative of an old friend of mine. Take a look.
If I leave here, there is nowhere for me to go.
I lost all that I had saved so I don't have anything.
I don't really have any other way to make a living.
I will beg for your forgiveness and...
I've really repented for what I did.
Just look at the picture!
Yes.
If I put you out empty handed, Hyo Seon will cause a ruckus.
But even if Hyo Seon doesn't,
I can't ignore how much her dad thought of you.
So I can give you enough to get you started.
But after that, don't expect a single thing from us.
If you have a conscience, wouldn't you agree with that?
I can't believe it.
You're telling me Ki Hoon oppa did that?
You're saying Ki Hoon oppa led the way to try and destroy our dad?
You're asking me to believe that?
You're telling me that for me to actually believe it?
What are you guys doing?
What are you guys trying to do to me?
My head hurts, Hyo Seon.
Don't get excited. I have more to tell you.
Are you trying to take revenge on me?
I didn't give you his letter and because I didn't,
you're taking revenge on me right now, is that it?
You know I still care for him so if you mar his image, you think I'd be hurt, right?
You want to make me a person who fell for someone who tried to destroy my dad?
I can't stand it anymore.
I just can't stand the person you are anymore.
I can't believe I wasted the past eight years begging and crying for your love.
How...? How can you...?
How can you do this to me for just hiding one lousy letter?
Hyo Seon.
Do you know how my life changed from the moment you came into it?
My dad's attention began to turn in your direction, then landed completely on you.
I was forced to share my dad with you.
As if that wasn't enough, when I wasn't looking... for reasons I don't know,
I could no longer see my dad.
I found out that mom's love for me was all a lie.
I found out that Mom betrayed Dad.
But even after finding that out, I couldn't let her go and cried over her.
And finally, because I'm only a stepdaughter,
I had to hear her tell me that she couldn't treat me as any more than that and had to bow to it.
And now, it's Ki Hoon oppa?
Ki Hoon oppa did what?
What did you say he did?
Hyo Seon.
Don't touch me.
Hyo Seon!
Among all the things you lost in the house, is there anything you've lost forever?
You're mine so you can't marry anyone else, okay?
My heart is beating so hard, oppa.
The loneliness that awakes me
from my restless sleep,
The image of your smile comes to mind
and I find myself smiling along.
I love once again like this.
The beautiful season returns
but the sadness, the anger that were buried
cause me push you again once again.
I will live on, one day at a time.
The tears come at the thoughts of you
I can't stop myself, I can't smile..
And I call out your name.
Let's send off ahjussi first.
Hyo Seon!
Hyo Seon, are you okay?
Get up. Let's see if you're okay.
Hyo Seon! Look at this.
Leave me alone.
Hyo Seon.
Don't touch me.
Hyo Seon.
It's okay.
I have more to tell you.
I thought about whether I should tell you now or wait until later.
But I think since you're already hurting, it's better to hurt all at once.
I... he...
Unni.
I feel sorry... for Ki Hoon oppa.
I want to give him a hug.
When Dad first brought Ki Hoon oppa home, Dad said he wanted to take care of him.
He may shine like polished jade but he's as fragile as a piece of glass.
We had to be careful so he doesn't break and asked me to help him do that.
That's what he said.
If he didn't leave and stayed with Dad, he wouldn't have broken like that.
I wonder how many pieces he's shattered into? Our Ki Hoon oppa.
If I said I wanted to put him back together, do you think he'll let me?
Tell him to not run away.
The moment he sees me...
because he can't face me...
he might want to run away.
So you tell him for me.
Tell him to not run away.
Is it that fairy tales aren't meant for me?
No. I didn't know.
I'm hearing about that bank account for the first time today.
There were countless transactions involving millions of dollars,
and you say you had no knowledge of it?
I didn't know.
Nor have I ever imagined the possibility of that.
But as an employee of Hong Joo Ga...
Tender and sweet... gentle and beautiful...
that world of a fairy tale is not something I am allowed?
My father... how is he?
May I see him, even for just a minute?
I'm not trying to re-create this world...
I'm not asking to save the world nor am I trying to save our country...
Hello? Is this Prosecutor Kim Young Nam?
This is Goo Eun Jo, a friend of Hong Ki Hoon who called you before.
Is it possible to visit Hong Ki Hoon?
Then when can we visit him? Isn't just a quick visit possible?
Wait... please wait a moment!
Please don't hang up.
There's something I must say to him.
Would you pass it on to him?
Please tell him I'm waiting for him... is what I wanted to say.
N-no, never mind. I apologize.
There is nothing that needs to be passed on to him. I'm sorry.
I have yet to call him by his name.
All I want is to live, calling him by his name.
Is that too much to ask for?
Throw the ball. Like I showed you.
Throw it as hard as you can.
One more time.
Okay, one more time.
The conversation between you will be taped and go on record.
Yes, I understand. Thank you.
You and I see each other here, like this.
Are you all right?
How do I look to you?
Is it tough on you?
It's not easy.
Is letting go of everything that much harder than holding on to it, Father?
How is it for you?
For me, it's easy.
All I have to do is tell them what I know and say I don't know to what I don't know.
Father... I want to live together with you.
That's from my heart.
There were many times I wished you were a father to me alone.
I know what will happen if you confess to everything.
You'll be convicted and who knows how long you'll be in prison.
For a son to tell his father to go to prison is probably unthinkable to other people.
But I'll wait for you.
With a beautiful girl, have a home prepared for you to live with us and wait for you.
That girl already promised me she would do that.
Don't hold onto anything but me, Father. Please?
The elders decided against selling their shares to Hong Joo Ga.
And those that already agreed, they're going to revoke them.
Really?
I just received a call from them. What do you think is going on?
They probably read the newspapers.
I'm feeling really anxious.
Do you think Ki Hoon oppa knows this?
If he does, I'm sure his heart will be lightened.
And it'll make it easier on him to get through the investigation.
I'm going to Seoul early tomorrow morning to see Ki Hoon Oppa.
Will you go with me?
Won't you go with me?
It might be too hard on him if I'm the first person he sees.
Hyo Seon.
If I...
That is, if I...
If I only think of myself and do what I want, what will you do?
That's what I wanted to ask.
But... to a girl who said she lost everything to me,
to a kid who said there is nothing that is her own anymore...
I couldn't bring myself to say those words.
Sure. I'll go with you.
Thank you.
Oh my goodness! What is that about all of a sudden?
Oh! I'm glad I ran into you.
Jung Woo told me to give this to Joon Soo's oldest sister.
Why is that kid, without any notice... without any loyalty... do something like...?
Why out of the blue like that? What is that...?
No matter where I am and no matter where you are,
you are the only woman in my heart.
No matter what you do, I'll be cheering you on.
If you ever need me, I'll come running.
Remember that.
Where did he say he was going?
Which way did he go?
Jung Woo...
Jung Woo!
Don't run. You'll trip and fall.
Jung Woo!
Why do you run like that? You'll all out of breath.
Where are you going?
Do you have somewhere to go?
Are you leaving because you have somewhere to go?
Don't worry. I have many places I can go.
The only problem is no one is asking me to come.
Stop playing around. Let's go home.
I wanted to hold you like this for so long.
But I never dared.
If I release you right now, you'll probably hit me.
That's okay.
It won't be so bad to leave on a slap from you.
Be well.
Thank you for coming to see me off.
I'll get by okay.
Don't worry about me.
If you're not happy, I'll know right away.
If I ever think you need me, I'll be here in an instant.
If you don't want me to worry myself sick over you, live a happy life.
How can I let you go like this?
I haven't been able to do anything for you.
Wait a while.
After I've been able to inflate your savings and...
when I'm able to do something for you.
Go then, okay?
You hang on to it.
If you need it, use it. If you don't, keep making it grow.
Wherever I go, I'll always be with you. You know, don't you?
I couldn't say the words,
I will wait for you.
I couldn't say... I will not forget you.
Will you come back to me?
If you can love me
If you can just look at me
I will be able to say to you
that I will come back to you.
Jung Woo!
Jung Woo...
That's all it takes to leave.
It wasn't so difficult, after all.
Just like Jung Woo, just simply leave with a smile.
It's okay to rely on me.
Lean on me... you lean on me now, okay?
[Incoming call]
I'm on my way home.
I've finished my interview and I'm on my way home to you.
Eun Jo yah?
Eun Jo yah.
Are you there?
Eun Jo yah.
Yes. I'm here.
Why aren't you saying anything? Do you know how much I wanted to hear your voice?
I did well.
I got through it all by thinking of you.
Tell me I did well.
Please give me a praise, you brat. Tell me how well I did.
Yes. You did well.
I met with Father.
His hand... I even held Father's hand.
Yes. That's good.
Tightly... I held it very tightly.
Yes. You did well.
Eun Jo.
Yes?
I miss you.
Yes.
I'm on my way... to you.
Eun Jo.
Yes.
I'm hungry.
Okay.
I'm on my way to you... to my awful girl.
I was a fool to believe it wasn't, that it wasn't
I didn't know this was love
Love must be something that cannot be abandoned
When I turn around, you there and there again
Only after I discarded my heart did I realize
that what kept me alive, to breathe was you, my heart
My heart that is empty of you no longer beats
I won't let go of you again like a fool, You, my love who kept me alive.
Loneliness embraces me as hard as the tears flow
Only after I discarded my heart did I realize
that what kept me alive, to breath was you, my heart
My heart that is empty of you no longer beats
I won't let go of you again like a fool. You, my love who kept me alive.
[Please take care of Hyo Seon]
Unni abandoned me and left.
Tell me. Please.
I don't know.
Have you ever heard of anyone running away and saying where they're going?
Eun Jo and I made a promise.
I just can't understand why she would suddenly do this.
You know where Eun Jo is, don't you?
I told you... I don't know.
[A few months later...]
Don't you understand what I'm saying?
If I say something, you should try...
Hey! Mr. Kim!
Mr. Kim! Finish up this load carefully.
Are you sure?
Is it certain this time?
I didn't see her myself so I can't say.
Our classmate, Jang Hye Rin, has a sister who attended the same university as your sister.
She heard it somewhere.
She said she definitely heard, Goo Eun Jo.
Okay, thanks. I'll call you later.
Goo Eun Jo is not a woman?
That's right. I'm Goo Eun Jo.
Is your name really Goo Eun Jo?
I told you it was.
Look here. This is my lab coat and it says, Goo Eun Jo, doesn't it?
Yes, I see. Please pardon me.
Oppa.
Yes?
Oppa, by any chance...
Yes?
Did you and Unni make some promise together?
It's okay. You can tell me.
When you came back and I said, let's start over from the beginning and you agreed...
I knew what you were thinking and what I was thinking might be different.
Did you make some promise, by any chance?
Yes.
Then why didn't you say anything when I said let's start over?
I had to think about it.
Think about what?
Eun Jo left me a letter asking me to take care of you.
I didn't know what that meant so I thought about it and
thought about it again and didn't know what to say to you.
I didn't know if what she meant was to take care of you until she returned or...
Oppa, don't say any more.
You can stop.
That's enough. I understand..
Let's look for Eun Jo, with everything we have.
Let's not look for her separately but let's join forces and search for her.
Don't you think that will be better?
Yes. Let's do that.
Oppa, you... you were just rejected by me.
How can there be no reaction from you?
I just kicked you to the curb.
You're like jade?
How? How can you be like jade?
Can jade be that cold?
Don't smile like that.
If we find Unni...
would you leave our house for a while?
If I see you after some time away, I can accept you for a brother-in-law.
Okay. I'll do that.
Eun Jo... I miss her.
Yes, me too.
See here.
How can you put me up to something like that?
I'm sorry. You can go home.
When I get back from the lab, I'll finish things up.
That's not what I was getting at but...
I'm good at organizing data.
So you can trust me and go on home.
Hello?
Yes. This is Chun Ho Seok from Mi Do Research Lab. Yes.
How have you been?
Yes, Hyo Seon.
Oppa, after meeting with a buyer I stopped in at a bookstore.
In this science magazine, there's a small article on yeast.
The writer isn't Unni but I think she's the one who wrote it.
What is the title of the article? I'll look it up on my cell phone.
Wait a second.
And Oppa, the name of the research lab is the same as the one we went to.
What do you think about this?
Yes. This is Chun Ho Seok from Mi Do Research Lab.
Eun Jo yah!
Eun Jo yah, stop!
Eun Jo yah! Wait!
Eun Jo yah!
How... how could you?
Do you know how much I missed you?
Do you know how crazily, how hard I searched for you?!
What was the 4th thing?
What?
The things you wanted to say to MMM... You only told me only three of the four things.
You said you'll tell me the 4th one when you came back.
You never told me.
Do you want to hear it?
You could have died without telling me what it was.
I thought you were hit by a car.
What was the fourth thing?
What do you think it was?
Tell me!
Tell me right now!
Tell me before you die.
I love you.
You awful girl.
I love you.
What does MMM stand for?
Mi Malo Muchacha. My awful girl.
[ Kyung Ki is opening the door to Korea's Future ]
[ Dae Seong Cham Do Ga ]
[Certificate of Award] [Representative, Goo Eun Jo] [Awarded for significant contribution to promoting our culture]
Is there anything you want to confess in front of Dad?
Don't you know what I want you to confess?
I... missed you.
What about you?
I also... missed you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: songbird
Timer: casajuve
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link
[Thanks to everyone who loved and supported Cinderella's Sister]
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
[When the fairy tale ends, reality begins]
The name isn't Tak Goo, because I'm good at tak goo.* (Ping-Pong)
It's Tak, meaning "high" and Goo, as in "to save".
[Kim Tak Goo is coming]
It must be a son this time.
Don't you have a son
between you and your husband?
Remember this well.
My name is Kim Tak Goo!